今一番好きなカラオケ曲にピンインをば。(中国語学習用)

ワタクシの現在のカラオケ18番は・・・

ハイ、やっぱり周杰倫(ジョウジエルン)。

そして曲名は「説好的幸福呢」(シュオーハオダシンフーナ)。

今回はその曲を中国語のピンイン表記で歌詞をピックアップしてみまーす。
(尚、「我」や「走」等の3声が文字化けして1声みたいな表記に
なっているかもしれません)

【you tube(歌詞付きKTVリンク)↓】


以下に歌詞&ピンイン表記をばです。

妳的回話凌亂著
nǐ de huí huà líng luàn zhe

在這個時刻
zài zhè ge shí kè

我想起噴泉旁的白鴿
wǒ xiǎng qǐ pēn quán páng de bái gē

甜蜜散落了
tián mì sàn luò le

情緒莫名的拉扯
qíng xù mò míng de lā chě

我還愛妳呢
wǒ hái ài nǐ ne

而妳斷斷續續唱著歌
ér nǐ duàn duàn xù xù chàng zhe gē

假裝沒事了
jiǎ zhuāng méi shì le

時間過了
shí jiān guò le

走了
zǒu le

愛情面臨選擇
ài qíng miàn lín xuǎn zé

妳冷了
nǐ lěng le

倦了
juàn le

我哭了
wǒ kū le

離開時的不快樂
lí kāi shí de bù kuài lè

妳用卡片手寫著
nǐ yòng kǎ piàn shǒu xiě zhe

有些愛只給到這
yǒu xiē ài zhǐ gěi dào zhè

真的痛了
zhēn de tòng le

怎麼了
zěn me le

妳累了
nǐ léi le

說好的
shuō hǎo de

幸福呢
xìng fú ne

我懂了
wǒ dǒng le

不說了
bù shuō le

愛淡了
ài dàn le

夢遠了
mèng yuǎn le

開心與不開心一一細數著
kāi xīn yǔ bù kāi xīn yī yī xì shù zhe

妳再不捨
nǐ zài bù shě

那些愛過的感覺都太深刻
nà xiē ài guò de gǎn jué dōu tài shēn kè

我都還記得
wǒ dōu hái jì de

妳不等了
nǐ bù děng le

說好的
shuō hǎo de

幸福呢
xìng fú ne

我錯了
wǒ cuò le

淚乾了
lèi gān le

放手了
fàng shǒu le

後悔了
hòu huǐ le

只是回憶的音樂盒還旋轉著
zhǐ shì huí yì de yīn yuè hé hái xuán zhuǎn zhe

要怎麼停呢
yào zěn me tíng ne

怎麼了
zěn me le

妳累了
nǐ léi le

說好的
shuō hǎo de

幸福呢
xìng fú ne

我懂了
wǒ dǒng le

不說了
bù shuō le

愛淡了
ài dàn le

夢遠了我都還記得
mèng yuǎn le wǒ dōu hái jì de

妳不等了
nǐ bù děng le

說好的
shuō hǎo de

幸福呢
xìng fú ne

我錯了
wǒ cuò le

淚乾了
lèi gān le

放手了
fàng shǒu le

後悔了
hòu huǐ le

只是回憶的音樂盒還旋轉著
zhǐ shì huí yì de yīn yuè hé hái xuán zhuǎn zhe

要怎麼停呢
yào zěn me tíng ne



うんうん、ええ曲やなー。(なはは)

あっ、ちなみにワンホンシャンもこの曲が大好きで、
よく一緒に合唱してま~す。(なはは)

ワンとデュエット

ということで、最近の18番曲(笑)のピンイン表記でした~。

2009.11.07 | | Comments(0) | Trackback(0) | 音楽のこと

コメント

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング