ボコクゴはイズコへ!?

「のほほ~ん」なことがありました。

本日初めて知り合った台湾の方との会話。

私が外国人だと聞いて、、、早速。

☆台湾人の某方(以下Aさん):「Hello!」

☆Hammer:「你好!」


その後、、、


☆Aさん:「Where are you from?」、「Whats Your name?」、「Where do you live?」

と英語で基本会話的な質問をされてこられました。



それに対しワタクシ、、、

☆Hammer:「我是来自日本的、、、」、「○○○○(自分の名前)」、「我常住○○」、、、

「你怎麼稱呼?(あなたはなんと)?」、、、こんなやりとりが暫く続きました。。。


・・・

・・・

・・・

コレ、、、分かります!?

・・・

・・・

・・・

つまり、、、台湾人のAさんは英語でひたすら話し続け、日本人の私はそれに

ひたすら中国語で返すという、会話のキャッチボール。だって英語は「大学の

お受験英語だけなんだもーん。(そうそう、いわゆる「大学受験英語」ってどうなん

でしょうね、ワタクシ、自慢にもなりませんが随分昔(笑)のお受験当時(笑)、偏差値70突破

したことが。でも、、、実際の会話は超ショボショボ、使えねーみたいな。」)(ははは、情けなー。)


やはり外国人というと(もしかして特に日本人!?)、「中国語は話せないだろう」的

ニュアンスなのかな。


そう、、、矢継ぎ早に英語で質問してくる彼。

それに対し、中国語で返すワタクシ。


結構、、、いや、かなりコミカルかも!?


そして最後はワタクシ、、、

「すみません、英語、、、得意ではないので中国語での会話でもよろしいですか?」と。

・・・

・・・

・・・

そこでAさん、やっと常に返答が中国語で返ってくることに気づく!?

Aさん、「あっ、そっか、そっか」

hammer「お~いぃぃい!(心の中)」

・・・

・・・

・・・

なんでも、彼はアメリカに留学していたとのことで英語を使いたくて仕方なかった模様。


自分も自分で、「いつ中国語に切り替えてくれるのかなー、まー、その内に変わるだろー」

なんて思いながら、のほほんと「台湾人Aさん=英語」、「ワタクシ=中国語」で会話を。


そして、これを自分の事をよく知っている台湾友人がハタで見ていて大爆笑。(ははは)


この空気、、、かなり楽しかったです。


そうそう関連して、こんなことも過去に経験したことが。

初めてお会いする方で私が日本人と分かるや否や、「我會講日文!(日本語出来るよー)」

と接して来られる方もいらっしゃいます。


このパターンもよく遭遇します!?


そこで、、、私が日本語を使って例えば「どこに住んでいますか?」とか「何歳ですかー?」

などの基本会話的質問をさせて頂くのですが、、、

「・・・」

「・・・」

「・・・」

(Hammer:「あれれ、チョット難しかったかな?」)


その後、お話を聞いてみるとご存じなのは「アリガトウ」、「スゴイ」、「ダイジョウブ」、

「チョ(ッ)トマ(ッ)テ」、「ヤメテ(ははは)」、「キモチイイー(ははは)」、「サヨナラ」でした。


このアグレッシブさといいますか、ポジティヴさは、こちらの方の気質を感じます。

そうです、語学は怖がってはダメですね、当たって砕けろ精神、ホント見習うべきところ

だと思います。


ワタシも幸いなのかどうなのか、その辺りは全然気にしない性格なので(ははは)、中国語

が超ド下手な頃から(現在も含め)、ガンガン当たって砕けろモードで突進していましたが。

そう思い返すと過去たくさんの恥ずかしい思いをしたこともありましたが(現在も)、

まー、これは何事も経験ということですな。(なははのは)

<日本人的気質でしょうか、ネイティヴの方に「中国語できるんだー」と言われては、
「チョットだけね」とか「基本会話だけね」が口癖。それでもきっと5年後も10年後も
このセリフは変えないんだろーなー、外国人である限りネ!>

2009.06.23 | | Comments(2) | Trackback(0) | 中国語のこと

コメント

コメントありがとうございます。

別途メールさせて頂きましたので、
ご確認くださいませ。

2009-06-23 火 15:39:08 | URL | hammer #- [ 編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2009-06-23 火 09:35:11 | | # [ 編集]

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング