中国語基礎講座+「α(後半/笑)」【間違え易い字&破音字編】

今回は不定期の「中国語基礎講座編」です。

テーマは【字がチョット似ていて読み間違えやすいモノ】、【破音字(発音の異なる字)】です。

では早速行きまーす。

【読み間違えやすいもの】

(1)「末(mo4)」&「未(wei4)」 <例:世紀末(shi4ji4mo4)/未来(wei4lai2)>
(2)「識(shi4)」&「織(zhi1)」 <例:意識(yi4shi4)/組織(zu3zhi1)>
(3)「籍(ji2)」&「藉(jie4)」  <例:國籍(guo2ji2)/藉口(jie4kou3)(「口実」の意味)>
(4)「晴(qing2)」&「睛(jing1)」<例:晴天(qing2tian1)/眼睛(yan3jing1)
(5)「徴(zheng1)」&「微(wei2)」<例:「象徴(xiang4zheng1)」&「微風(wei2feng1)」>
(6)「績(ji1)」&「積(ji1)」    <例:「成績(cheng2ji1)」&「積極(ji1ji2)」>
  (補足:「績」の字は台湾では1声、中国大陸では4声です。)
(7)「喝(he1)」&「渇(ke3)」  <例:「喝酒(he1jiu3)」&「口渇(kou3ke3)」>

【破音字」(発音の異なる字)】

(8)「参」
  (A)can1  <例:「参加/can1jiia1」>
  (B)cen1 <例:「参差(不齌)/cen1ci1(bu4ji3)>
            (「まちまち」の意」>(あっ、「差」も破音字ですね!)
  (C)shen1 <例:「人参/ren2shen1」
            (「チョウセンニンジン」です。日本語でいうニンジンは紅蘿蔔(hong2luo2bo2)>
(9)「重」
  (A)zhong4 <例:「重要(zhong4yao4)」>
  (B)chong2 <例:「重来(chong2lai2)(「もう一回やる」、「再度やって来る)の意」>
(10)「切」
  (A)qie1 <例:切水果(qie1shui3guo3)「果物を切る」の意>
  (B)qie4 <例:迫切(po4qie)「差し迫る」の意>

マジメに学習した後は以下チョット一休みです。

普段の会話の中でよく出てくる?ちょっとハシタナイ(すびばせ~ん)語意をばご紹介です。

「屁啦」(pi4la・)・・・カタカナ発音ですと「ピーラ」。

これは「不可能(無理やろ!)」という意味合いですが、意訳で「ウソコケ、コノヤロー!」となります。

更に、これを以前の日記の「危ない中国語編」(過去リンクはやめておきます、はははっ)の

語意の1つと組み合わせて「ピーラ、ガンッ!」とセットで覚えます。(笑)

例えばビリヤードだと「追分(zhui1fen1)」(=台湾式5-9/ビリヤードの多人数撞き、

点球は9番のみ)をやっていると、ヤジの1つとして頻繁!?に聞くことができます(笑)。
(By身内同士、なははっ)。

そうそう、特にコッチの身内同士!?での台湾式5-9時のヤジは日本のそれとは比べモノ

にならない位!?キョウレツです。(えっ、それは自分の周りだけ!?はははっ)

例えばキスで9番を狙おうもんなら、、、「そんな、、、イチイチイッチョマエに厚みとか確認

せんと、早よ撞けよ、ボケッ!いつまで狙っとんねん、どうせ外れるんやから意味無いって。」

みたいに皆んなでやんやんやと煽ってチャカしているという感じです。(なははっ)

まー、そういう意味では、鉄人並み!?のメンタルが鍛えられるかも。(はははっ)

ということで、中国語基礎講座でした~!

<PS>カスタムキューメーカの代表エドウィン・レイズ(Edwin Reyes)さんが
マニラの自宅で射殺されたそうです。(荷物が届いたとの事で玄関を開けた際)
また、フィリピンは現在、協会が二分していて、色々と複雑な背景もある模様です。
台湾選手は現在、呂輝展、傅哲偉、柯乗逸が試合でフィリピンに滞在中。
念のため気をつけてください。
(関連ニュースリンク(→「ビリヤーズダイジェスト」

2009.04.23 | | Comments(0) | Trackback(0) | 中国語のこと

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング