セットで覚える中国語編!?(成語&俗語)

最近の中国語の学習では成語(「wikipedia」)や俗語にハマり気味です。(はははっ)

ということで、以前に習ったことのあるモノを忘れない為!?にもご紹介で~す。

【因小失大/yin1xiao3shi1da4】
→「小さいことの為に大きなことをしくじる。」

【貨比三家不吃虧/huo4bi3san1jia1bu4chi1kui1】
→「(モノを買う時に)損しないように(何軒か値段を)比較して決める。」

【上一次富学一次乖/shang4yi2ci4dang4・xue2yi2ci4guai1】→「ミスを次に活かす/学んだ事を次に活かす。」
(参考)コレに似た表現としては【不経一事不長一智/bu4jing1yi2shi4、bu4zhang3yi2zhi4】【学習永遠不嫌晩xue2xi2yong3yuan3bu4xian2wan3】

【得不償失/de2bu4chang2shi1】
→「得よりも損の方が多い/儲けより損することの方が多い。」

【螳螂捕蟬、黄雀在後/tang2lang2bu4chan2、huan2que4zai4hou4】
→「目先の利益に目がくらんで、災いが近づいていることに気づかないこと。」
 (元の意味はカマキリがセミを捕まえようとするその背後にヒワ鳥がカマキリを狙ってますみたいな。)

【得心應手/de2xin1ying4shou3】
→「事がうまいこと行く/すらすらと進む。」

【如醉如癡/ru2zui4ru2chi1】
→「酔いしれる。(音楽等・・・)」

【青天霹靂/qing1tian1pi1li4】
→「青天の霹靂(※コレは日本語でそのままイケますね)」

【不翼而飛/bu2yi4er2fei1】
→「いつのまにか無くなってる(=不見了!)」

【張冠李戴/zhan1guan1li3dai4】
→「相手や対象を間違えること」
 (元の意味は張さんの帽子を李さんにかぶせる)

この辺りで休憩で~す、以下は英単語を中国語(台湾)に置き換えたVerのご紹介です。

【DISCO】→【迪斯可/di2si1ke3】

【Disney (land)】→【迪斯尼/di2si1ni2】

【Rock&Roll】→【搖滾樂/yao2gun3yue4】

【Romantic】→【羅曼蒂克/luo2man4di4ke4】

中国語、今、、、おもいっきりハマってる!?、はははっ。

でも、言語にハマるとは台湾に来るまで想像もつきませんでしたが。(なはは)

2009.04.09 | | Comments(0) | Trackback(0) | 中国語のこと

コメント

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング