しゅっぽんしゅっぽん

外国語の日常会話レベルって、どこが境目なのでしょうね?

以下、小話です。尚、お食事中の方は予めご承知おき下さいませ。m(  )m 


先日、トイレを詰まらせてしまいました。

理由は、夜中に泥酔状態で家に帰り、うかつにも吐いてしまった訳ですが

その際、トイレに駆け込むのが間に合わず、思わずそばにあった新聞の上で。。。

そして、記憶が遠のいている状態の中、アホなことにその新聞紙ごと流してしまい。
(ホントにホントにすびばせ~ん)

このような背景で翌日、その詰まりを直すためのモノをお店に買いに行ったのですが・・・


~~~以下「お店のお姉さん」&「Hammer」の会話~~~


お姉さん:「いらっしゃいまっせぇ~」

Hammer:「あのぅ、すみません、トイレを詰まらせてしまいまして」

      「それで、そのぅ、、、その時に使うアレありますでしょうか?」

      (中国語でこんな感じ→「請問一下、我要買、、、厠所不通的時使用的東西・・・」)
      
するとお姉さん、、、


お姉さん:「ハイ?」

Hammer:「ムムムのム!?」
      (アナタ様はワタクシのその説明ごときではお気づきにはならないと。
      でも、、、、例のアレは中国語でなんて言うんだろー?・・・)

・・・

・・・

・・・

そこでワタクシ、「恥ずかしがっていては問題解決にならん、立ち向かうべし!」

とばかりにおもむろにお姉さんの前で。。。

そう、コマネチみたいな格好でシュッポン・シュッポンというしぐさを。。。

・・・

・・・

・・・

それでもお姉さん、、、

お姉さん:「ハイィ??」
(しかも今度は、目を見開きながらワタクシのそのしぐさに引きつり笑い)

・・・

・・・

・・・

だってぇ、、、、その名前、日本語ですらちゃんとした名前をよく知らないんだもん。。。
日本でなら「トイレで詰まった時に使うシュッポンシュッポン」でまず通じるのにぃ。

でもお姉さまもお姉さまで、、、「トイレ詰まる」&「しゅっぽんアクション」の

2つのキーワードで気づいて下せえ~みたいな。(はははっ)


更にその後もなんとかすべく、お姉さまに立ち向かうHammer。

ならば奥の手を。

ワタクシ、、、お姉さんの前で「アレ」の絵を実際に書き始めました。

するとおやっ、、お姉さんの鼻がピクンピクンしてるぅ。

ムムム!さすがにお気づきになられた!?


お姉さん:「あっ、アレですね~、分かりました~!」

Hammer:「そうです!(ホッ、よかったよかった)」

・・・

・・・

・・・

お姉さん:「あいにく、ここには置いておりません」

(ガビ~ンのビ~ン、一生懸命コマネチしたのはなんやったん、しくしく)」

Hammer:「では、ちなみにアレは何と言うのですか?」

お姉さん:「アレはなんでしたっけ、すみません、ちょっと分かりません」

・・・

・・・

・・・

とは言いましても無いものは仕方がないので、な~んとなく気恥ずかしい

思いのままお店を出ることに。

そして別のお店に行くと視界に入る場所に陳列されてあったので、

そそくさとゲットしてこの事件はなんとか解決しました。(はははっ)


ということで、「う~ん、中国語の日常会話レベルの境目って難しい」(笑)でした。

日々学習の精神ですな。

<補足>この「しゅっぽん・しゅっぽん」ですが、私が購入した商品札には
     「快又通疏通器」と書いてありました、ナルホドのド~!(参考:コレです↓)
快又通疏通器
(→台湾のチェーンスーパー、「頂好」にて99元でゲット!)

<小ネタ1>中国語で「便器」はそのまま通じますが、「馬桶(フタ付き)」とよく言うかな。
        尚、和式は「坐式」、洋式は「蹲式」。

<小ネタ2>今回の日記と関係はありませんが、その昔「サランラップ」って中国語で
        分かんなくて。これは「保鮮膜」、「保鮮袋」、「PE袋」とか言います。

2009.02.17 | | Comments(0) | Trackback(0) | 台湾生活&旅日記

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング