日本語と中国語で意味合いの異なる言葉(一口メモ編)

不定期の中国語に関する「一口メモ」編です。


日本語と中国語、、、字を見て意味が想像できるものがたくさんあります。

今回は、その中で意味合いの「異なるもの」を少し上げてみたいと思います。


まずは「情報(ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ/qing2bao4)」。

日本で言う「情報」の意味とは毛色が違います。

中国語での意味合いですとスパイ的、、、機密的、、、敵情視察的、、、

このような「ヒミツチック」な意味合い(はははっ)が強くなりますので、

使用方法にはお気を付けおばなんて。

じゃっ、もし日本語で広く使われる「情報」という言葉は中国語ではナント言うのかと。

それは「資訊(ㄗ ㄒㄩㄣˋ/zi1xun4)」等を使います。


そしてお次は私も苦手な(はははっ)、「勉強(ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˊ/mian3qiang3)」。

これは中国語では「強制する」とか「無理強いする」という意味合いになります。

やはり違いますでしょ。そしてこちらも中国語ではナント言うかのと。

「学(習)(ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧˊ/xue2xi2)」を主にを使います、これは分かりやすいですね。

日本語と中国語で意味合いの異なる言葉「一口メモ編」でしたー。

<その他>
以下はタイトルとは関係はありませんが、昨日まで開催されていた「※燈節」の風景です。

鑑賞場所は「國父紀念館」にて。(PCからの場合、写真はクリックすると拡大可能です)

※「燈節」・・・自分流で平たく言いますと、旧暦1月15日節句(元宵)に行う
        「LEDちょうちん展示祭り」ですな。(一般的には「ランタン祭り」かな)
        たくさんの力作が勢ぞろいしていました。
        尚、日本では近い時期に「長崎」で開催されているそうです。

(モーモー)
ランタン3

(左の方に澄ましたモーモーが服を着て立っています)
ランタン2

(「ウオリァ~」なジャンププショット気味のドデカモーモー)
ランタン1

(地下鉄の駅もカラフルってます)
地下鉄駅入口

(ランフェス要綱)
ランフェス看板

ということで最後は話の展開が変わりましたが(笑)、年末の台北101のカウントダウン
花火しかり、季節定番ネタ!?(in台湾)の「ランタンフェスティバル」についてでした。
(なんだ、そりゃ)

2009.02.16 | | Comments(0) | Trackback(0) | 中国語のこと

コメント

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング