「ジッブン」へ。

「台湾過年時、我回國家~」ということで、、、

「旧正月」は久しぶりに日本に帰ってゆっくりしてきます。

タイトルの「ジッブン(Jit bun)」というのは「台語」(台湾語)で「日本」という意味なのですが、

それを無理矢理カタカナ発音にしてみたものです。

【参】「台語 Wikipedia」

【参】中国語の普通話(國語/中文)の発音は「リーベン/ㄖˋ ㄅㄣˇ/ri4 ben3」

最近、学び始めたばかりの「台語」ですが、現在も引き続き学んでいる中国語
(中文/普通話)とは全然発音が違う【→※例】ものが多いです。
 
【※例】
   (日)「あなたに会えて大変うれしいです!」
   (中)「很高興認識你!」→「ヘンガオシン・レンシニィ
   (台)「jin hoa hi sek sai li!(真歓喜熟似你)」→「ジンホアヒ・セッサイリ
  (注:「台湾語」のローマ字部は便宜上で書いています、台湾語は「正書法」がない、
  つまり基本「口伝」だそう。どうしても書体にするなら「漢字」+「漢字の当て字」
  +「それでも漢字がない場合はローマ字」の複合技!)

青字部の発音、分かりやすい様に無理矢理カタカナにして
いますが、この中文と台語の発音、似ても似つきませんな。

でも以下の様に、発音が多少似ている!?(というのかな)ものもあります。

☆(日)「明けましておめでとう!」
(中)「新年快楽!」→「シンニエン・クワィラ!
(台)「sin ni koai lok」→「シンニ・コアイロ!

なんとなくネっ!

ちなみにこの「台語」、アクセントが7つもありますぞ。(中文・普通話は4声)

ということで、、、

☆「ゴア・ホエ・ゴッ」(goa hoe gok)」(→私は・帰ります・国に/台語発音)
☆「ゴア・デン・キ・ジッブン(goa dng ki jit bun)(→私は・戻ります・日本に/台語発音)

【余談1】
 「台語」は日本語とほぼ同じ発音のものも数多くあり、例えば「ビール」、「運ちゃん(タクシー)」、
 「刺身、ワサビ」などは日本語の発音とそのまま同じで通じまーす。

【余談2】
 現在教えて頂いている先生によると、「台語」が出来るようになると今度は「廣東語」
 (主に香港、マカオ、中国南部で話される言語)を学ぶのも楽になっていくそうです。
 この「台語」に関しては今のところ興味本位レベルですが。

実際は旧正月の少し前に帰りますので、この日記がUPされる頃には
既に日本にいる予定です。

2009.01.23 | | Comments(0) | Trackback(0) | 中国語のこと

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング