中国語一口メモ「さんばー(三八)」in台湾

今回は、辞書で調べても載っていないと思われる中国語講座(俗語)です。

お題は「三八」(san1 ba1/サンバー)


この「3」と「8」の数字の組み合せの「三八(サンバー)」ですが、こんなシチュエーションにて。

例えば、、、

親しい友人に対し、礼にも足りないことで毎回「ありがとう(謝謝)」って言うと、

「みずくさいなー」、「俺らは親友だろ、近い間柄だろ~」、「毎回、「謝謝」なんて

いらないよー、「よそよそしいよー」って時に「大げさだよー」の意味を込めて、

「三八~」って言います。


元来の意味としては、「誰にでも愛想良くふるまう」的な意味があるようです。



つまり、、、一言で言うなら、「ブリっ子しぃなヤツ」です。


ということで、、、親しい友人に簡単なことで「謝謝」なんて毎回言われたら、

「みずくさいなー、大袈裟だよ、この位(のことで)」という意味での中国語、、、

「三八(サンバー)」のご紹介でした。

※特に外国人はすぐにとりあえず「謝謝」って言うクセ!?が付きやすいので、
 身近な友人にはこう返されることがあります。

以上、辞書で調べても載っていないと思われる俗語、「三八」(in台湾)のご紹介でした~。

2008.10.26 | | Comments(2) | Trackback(0) | 台湾生活&旅日記

コメント

姐さん、

コメントありがとうございます。

そうなんですね。

色んな人に聞きまくって、たどり着いた

日本語意訳が今回の日記のような解釈と

していました。

ありがとうございます!

2008-11-02 日 04:32:24 | URL | hammer #- [ 編集]

38の意味はちょっと違って

(調子もん + バカ + 頭おかしい)割る3

じゃないかな?

特に女の子に対してよく使うね。

男に対して使ってるのあまり聞かないような・・。

2008-11-01 土 23:24:46 | URL | Akiko Kit. #- [ 編集]

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング