中国語と大阪弁

「なんやねん」

「それはアカンやろ」

「どないしろゆうねん」

「ちゃういうてるやろ」

「かえしていらんわ」

「しばいたろか」

・・・
・・・
・・・

「ひぃぃぃいいい、ごめんなさ~い」

あのぅ、、、、私、確かにコテコテの大阪育ちです。

でも、最近、、、といいますか、もう何年も人様の前では大阪弁は使っていない(つもり)です。

人様の前では標準語(のつもり)です。

理由は昔、大阪から東京に出て行った時に、コッテコテのまま行ったのですが、

思いっきり引かれてしまったことがあって。。。 (大阪弁が怖い!?そんなことないよー)

その際、先輩から「ここやと中には引いてまう人もおるから コトバ直さなアカンかも。」

「はあー・・・」

自分にとってその事件がある種のトラウマとなり、封印したんですな。

・・・

・・・

・・・

でもやはり「独り言」(笑)や「考え事」、テレビを見ながら1人ツッコミしたり、、、

誰もいないときにふと地元の言葉に戻っている自分がいます。

そうそう先日、バス(in台湾)の中でたまたま考え事をしていて、迂闊にもボソッと独り言で

「なんでやねんっ!」って発してしまった(はははっ)のですが、まさかと思いきや近隣の人

に聞こえていたらしく、しかも、その方のお顔がお引き気味に。

えっ、「モシモシぃ?」、、、っといいますか、「ウエィ?」

あのぅ、殿方、恐縮ではござりまするが、お分かりなんでござりまするの?大阪弁?

、、、っといいますか、

そもそも殿方は日本語をご存知でござりまするの?

それとも、、、ひょっとしてニッポンのお方でごじゃりまするのか?

いえいえ、、、話ぶりからは思いっきりネイティヴ(台湾)の殿方。

でもなんかお引き気味の空気がただよひ・・・

もしもそうでごじゃりますれば、殿方、「誠に遺憾でございます、この場をお借りし

深く深くお詫び申し上げます。」

・・・

・・・

・・・

う~ん、でもよくよく考えてみたらやっぱちゃうかー。

タダ単に隣のアホがなんか訳分からんこと言いよったぐらいに見られただけか。。。

自分の勝手なモーソーやなー。

ということで、、、日本語を使う(話すとき)際は「すこ~し」ずつ大阪弁に戻していこうかなー

な~んて考え始めた今日この頃です。

故郷の言葉だし、大事にしたいかも。

でも日記等、字体にするときはやはり標準語(自分ではそのつもり)の方がいいかなー。

2008.07.17 | | Comments(0) | Trackback(0) | 台湾生活&旅日記

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング