ぶっちゃけ5,000語からやっとスタートラインなの!?ぬぅお~!

本日、ちょっとご無沙汰していた台湾人に会ったのですが、
その友人が開口一番、、、、

台湾友人>「グオユゥ シュエダ ツァンマヤン?」

Hammer>「はっ!?、剛剛你説什麼(今なんて言ったの?)」

台湾友人>「グオユゥ シュエダ ツァンマヤン?」

hammer>「グオユゥ???、什麼意思?(グオユゥって何?)」

台湾友人>「グオユゥ=中文(ゾンウェン)」

hammer>あっ、そういうことね、みたいなっ。

※グオユゥ(國語)=ゾンウェン(中文)・・・・2つの単語はここでは同じ「中国語」という意味。

整理すると、、、
・台湾の友人が発した言葉は「國語学的怎麼様?」
・私が知ってたのは「学中文学的怎麼様?」等の「中文」という単語を用いた表現。

日本語に訳すと共に、「中国語の勉強はどう?」なのですが、自分は恥ずかしながら
中国語という単語は「中文」しか知らなかった為に最初は???だったというオチ
だったんです。

こんな基礎的な言葉ですらまだ覚えていない単語があるという「チョットショックぅ」状態。
また、友人の「中国語の勉強はどう?」っていう最初の質問の時点でつまずいてる自分に
「恥ずかしチック」&またまた「ショックぅ」。。。

確かに、日本語でも例えば、、、
「食事した?」「ご飯食べた?」「メシ食った?」とすぐ3つ言い方があったとして、
日本語を勉強している外国人の方が、「ご飯」という単語は知っていても「メシ」
という単語を知らなければ、「メシ食った?」は「???」になっちゃうかも!?。

中国語、、、聞くところによると、5,000語ぐらいの言葉を判別(→この「判別」
という所が重要ですが)できて、やっと小学生の高学年くらいのレベルだそう。

でも逆にそのレベル(小学校高学年生だと大体のこと喋れますもんね)まで行って
しまえば、中学&高校生レベルもトントン拍子!?らしいです。

ガッツですな!!!う~ん、またモチベーションUP!

余談>尚、「メシ食った?」は「吃飯了?」とか「吃飽了?」とか色々・・・

2007.12.13 | | Comments(0) | Trackback(0) | 中国語のこと

コメント

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング