スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告

続! [その2]ビリヤード(撞球)用語/中国語単語編<in 台湾>

昨日の球用語中国語会話編に続き、単語編です。
一気に行きマスワリよ~!(笑)

1)キュー      →球桿(チョウガーン)
2)テーブル     →球桌(チョウジュオー)
3)手球       →母球(ムーチョウ)
4)的球       →子球(ズーチョウ)
5)例)3番ボール →三號球(サンハオチョーウ)
6)ブレイクショット →衝球(チョンチョウ)
7)シューティング →出桿(チューガン)
  ex)「あなたの「入れ」(シューティング)はとてもいいねー!」
   →「你的出桿很好」(ニイダチューガンヘンハオ!)
8)9BALL     →九號球(ジョウハオチョーウ)
9)タップ       →皮頭(ピートウ)
10)コーナーポケット→尾袋(ウエイダイ)
11)サイドポケット  →中袋(ジョンダイ)
12)バンクショット  →灌球(グワンチョウ)
13)マスワリ     →大模(ダーモー)
14)裏マス      →小模(シャオモー)
15)マスワリ3連チャン→連模三(リェンモーサーン)
16)スクラッチ     →洗袋(シーダイ)
17)ヒネリ(スピン)  →下塞(シャーサイ)
18)左ヒネリ      →左塞(ズオサイ)
19)右ヒネリ      →右塞(ヨウサイ)
20)引き球       →拉桿(ラーガン)
21)押し球       →推桿(トェィガン)
22)ストップショット   →定桿(ディンガン)
23)空クッション    →空顆星(コンカーシン)
24)チョーク       →巧克(チャオカー)
25)先角         →先角(シエンジャオ)
26)優勝         →冠軍(グワンジュィン)
27)準優勝        →亜軍(ヤージュィン)
28)3位          →季軍(ジージュィン)
29)ジャンプキュー   →跳桿(ティアオガン)
30)ジャンプショット   →跳球(ティアオチョウ)
31)フリーボール     →自由球(ヅーヨーチョウ)
32)ファール        →犯規(ファングウェイ)
33)スキッド        →魔術球(モースーチョウ)
おおおっ、結構書いたなー、はははっ。

無理矢理カタカナ表記をするのはやはりムズかしいです。
(日本語には無い発音や舌を巻いて発声するものもあるので)

ということで、、、球(ビリヤード、撞球)用語の中国語辞典(笑)編でしたー。

2007.12.10 | | Comments(2) | Trackback(0) | 中国語のこと

コメント

たくさん

コメントありがとうございます。

業界用語ですがシャフトを「前支」(チエンズー)、
バットを「後支」(ホウズー)と呼びます。

(「前節」チエンジエ、「後節」ホウジエと呼ぶ人もいますが)

御参考までに。

2013-05-27 月 01:18:22 | URL | hammer #- [ 編集]

質問

はじめまして。
中国語でキューのバットのことを何と言うのでしょうか。
教えていただけると有難いです。
お手数ですが、よろしくお願い致します。

2013-05-22 水 13:36:30 | URL | たく #rTaOYIHM [ 編集]

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。