中国語超基礎講座2(もしかして恥ずかしチックなの?、ア~ンド、これであなたも台湾通!?)

以前の日記に書いた、「中国語超基礎講座?もしかして恥ずかし
チックなの?」に続き第二弾!!ですっ。

そうそう、前回は、、、ネイティブで「ニイハオ!」って言う人には
会ったことないですという話でした。(初めて会う人、知らない人、
目上の人、あと外国人に対してや外国人が言う分にはOKだと
思いますが、いつも会っている友達に「ニイハオ」はオカシイ)

そして再見(ザイジエン/サヨナラ)も同様。
「もう二度と会うことは無い」みたいで、これも言う人に会ったこと
ないです。

そして今回第二弾!

謝罪の際に使う中国語の「對不起」(ドゥイプーチ/すみません)。

実はこれも、、、台湾で使う人、あまりいないです。
意味合い的にも、強い謝罪(「このたびは大変なるご迷惑をお掛けし、誠に申し訳ござい
ませんでした、深くお詫び申し上げます」ぐらいの勢い)なので、友人同士でこれを使う
のはよっぽどのこと。なので、使うとすれば見知らぬ人に強く謝罪するときや、お店と
お客さんの関係で、何かお客さんに対して特別な無礼があったときなどぐらいのようです。

ちなみに中国本土で主に使用される言葉のようです。(もちろん台湾の人も意味は分かります
が、これをポンポン使うのは学校や教科書等のマニュアルで覚えた外国人かな、はははっ)

台湾で通常謝罪の際に使う言葉は「Sorry!」(英語)、
あるいは「不好意思」(ブハオイース)。

面白いでしょ、「Sorry!」が台湾での標準的な言葉
と化してしまっています。

いやー、最初、、、私が外国人だから「Sorry!」って
言われるのかなーと思っていたのですが、台湾人同士でも
しょっちゅう「Sorry!」って使っています。

ニュアンス的には「Sorry!」の方が友好的謝罪!?というのかな。
「知らない人」とか「目上の人」とか「本当にごめんなさい」
ってときは、「不好意思」になる傾向です。

この「不好意思」、使い勝手のよい言葉です。
 ①謝るときの「スミマセン」
 ②尋ねるときの「スミマセン」
どちらにも使えます。

あと、もうひとつ謝る際の言葉。
台湾語なのですが、本当にしばしば出てきます。

「歹勢」(→パイセイ)。

例えば球撞きしてて、たまたま隠れた(セーフティ)時
なんかに「パイセイ!(ごめん)」と言った具合です。

もし、そんな場面に出くわして外国人が「パイセイ」って言うと
ネイティブの人は相当ビックリすると思います、えっ、何で台湾語
知ってんの?みたいな。

「パイセイ」、、、これを使えばあなたも相当台湾通ぶれるかも!?

そうそう、、、台湾語というと、、、王に変な言葉を教え込まれた
のですが、ここでは書けないっす(笑)

2007.12.05 | | Comments(2) | Trackback(0) | 中国語のこと

コメント

浪漫飛行さん、

コメントありがとうございますっ。

中国語、とても興味をもって勉強して
います。(話せるまでは日本には帰ら
ない位の勢いです。)

ブログ、是非覗かせていただきますっ!
今後ともどうぞよろしくお願い致します。

2007-12-07 金 02:56:48 | URL | hammer #- [ 編集]

はじめましてかな?

こんにちは!
『愛 LOVE 中国!!』の『浪漫飛行』です。
『中国語』で検索してやって来ました。

私も、6,7年前には、良く台湾に行ってました。
最近は、中国ばかりですが・・・
台湾は、どこでも、日本語が通じたイメージがあります。

中国&中国語に興味があるなら、私も中国関係のブログを書いてますので、お暇な時にでも覗いて見てください。

2007-12-06 木 23:08:54 | URL | 浪漫飛行 #us2hmNns [ 編集]

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング