ここ最近の18番!?(ははは)周杰倫「青花瓷」

あっ、まずはタイトルとは関連のない余談からでーす。(なはは)

ビリヤード関連のブログ、ココ数年くらいでスゴイ増えていますねー。

自分のブログもそろそろ古参化してきた!?



そういえば個人的にほぼ毎日見ているFace book。

こちらはまだまだ少しずつではありますが

日本のビリヤードプレイヤーの登録も増えつつあります。


Facebookとは簡単に言いますとMIXIの世界版みたいな感じです。

そう、Face bookは世界中のビリヤード有名選手も多数登録

していることもあり、友人になればお互い住んでいるところは

遠くても連絡を取ったり、普段の生活の事が書かれていたりで

垣間見れて繋がれますよー!

(なんかフェイスブックのセールスしてるみたい!?なはは)


以上、余談終了でーす。



そして以下タイトルの件です。(なはは)

相変わらずカラオケ(KTV)にはホントよく行きます。


(随分以前の日記で細かく書いたことがありましたが、

カラオケ店ではみんなでお酒を飲んだり歌を歌うだけでなく、

色んな中華圏のローカルゲームをしたりもしますよー。)


そして今回もいつものように!?中国語のオベンキョウも兼ね

まして(てへへ)、ココ最近の自分の18番の曲をば勝手に

ご紹介してみます。(なははのは)



毎度のことながらの周杰倫(ジョウジエルン)です。

曲は「青花瓷」(qīng huā cí/チンホアツー)。


【You Tube版リンク】
http://www.youtube.com/watch?v=CZ78y__MIzM

【Youku版リンク】
http://v.youku.com/v_show/id_XMTg5MDM4NDQ=.html


メッチャ好聴でーす。

(飼っているワンちゃんと散歩中、よく鼻歌ってます、なはは)


以下はその歌詞をばピンイン付きで。

(携帯からのアクセスの場合は、結構文字化けしてたりするかもです)


【青花瓷】(qīng huā cí)

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn

瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
píng shēn miáo huì de mǔ dān yī rú nǐ chū zhuāng

冉冉檀香透過窗心事我了然
rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shi wǒ liǎo rán

宣紙上走筆至此擱一半
xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yí bàn

釉色渲染仕女圖韻味被私藏
yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī zàng

而妳嫣然的一笑如含苞待放
ér nǐ yān rán de yī xiào rú hán bāo dài fang

妳的美一縷飄散
nǐ de měi yī lǚ piāo sàn

去到我去不了的地方
qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fang

天青色等煙雨(※)
tiān qīng sè děng yān yǔ

而我在等妳
ér wǒ zài děng nǐ

炊煙裊裊昇起隔江千萬里
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì

就當我
jiù dāng wǒ

為遇見妳伏筆
wèi yù jiàn nǐ fú bǐ

天青色等煙雨
tiān qīng sè děng yān yǔ

而我在等妳
ér wǒ zài děng nǐ

月色被打撈起
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ

暈開了結局
yūn kāi le jié jú

如傳世的青花瓷自顧自美麗
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì

妳眼帶笑意
nǐ yǎn dài xiào yì

色白花青的錦鯉躍然於碗底
sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ

臨摹宋體落款時卻惦記著妳
lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì

極細膩
jí xì nì

猶如繡花針落地
yóu rú xiù huā zhēn luò dì

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅
lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ

而我路過那江南小鎮惹了妳
ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ

在潑墨山水畫裡
zài pō mò shān shuǐ huà lǐ

妳從墨色深處被隱去
nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù

以下(※)部を繰り返し


あっ、歌詞中の「藏」の字は「多音字」(複数の発音を持つ字の事

で意味も変わります)なので発音はzang1とcang2がありますぞ、

お気をつけをばです。


以上、最近のカラオケ18番を勝手に紹介日記でしたー。なははのは


【追伸1】台湾での大学時代、授業では「多音字」(duō yīn zì)のことを

俗称である「破音字」(pò yīn zì)って言うように習ったなー、そういえば。

意味は同じですが、普段現地の人とのコミュニケーションの中でこの言葉

が出てくるとすれば、一般的にはやはり「多音字」と言う人が多いかな。

「参考リンク」http://baike.baidu.com/view/642394.htm

【追伸2】ブログ上にピンインを付加すると3音とかは表記字が

潰れて1音みたいになってますな。。。

2010.10.13 | | Comments(0) | Trackback(0) | 音楽のこと

«  | HOME |  »

プロフィール

hammer

Author:hammer
台湾のビリヤード(撞球、POOL)スタイルにハマッたHammerの日記。(這個是Hammer的部落格上面還記
載了學中文及生活的許多事)...そして2012年4月以降、中国広東省シンセン市南山区にてHammer Billiard Club本店(深圳汉默台球俱乐部)を、2014年8月に深セン最大級のポケットビリヤード場、Hammer Billiard Club旗艦店を、その後帰国し2016年4月8日より広島ビリヤード&カフェバー胡町電停前店をOPEN!

@台湾

2009年(JET) jet2.jpg 2008年(中文台) 爆桿bingo logo

Blog Logo

Blog Logo

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

POOL!

ボール写真

CalendArchive

ブログ内検索

World Pool Championship

2009年(球歴5年生) blog用world pool championship 2008年(球歴4年生) 圧縮版 2007年(球歴3年生) 2007年世界選手権

MY CUE

1代目サウスウエスト

MY CUE CASE

myキューケース

翻訳Leggero

地獄の世界選手権STAGE1

地獄のSTAGE1!

月別アーカイブ

FC2カウンター

Dragon cue case@台湾廟

ビリヤードケースと廟logo

リンク

このブログをリンクに追加する

I’mラックマン!(ははは)

delta13.jpg

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

不撓不屈

龍馬精神

ASIA好き!

@台湾  台北101煙火 台北101新年 @台湾 台南(お店入口!) 台南搾門      ジャンプしょっとお! フィリピン上空     @フィリピン フィリピン @マレーシア @マレーシア @マカオ マカオにて     @香港 「THE100万$夜景」 100万ドルの夜景 名物「せり出し看板」 香港のせり出した看板 「STAR FERRY」 定番色スターフェリーlogo 「HONG KONG NEW YEAR!」 香港TST時計台花火 「アチョー!」詠春拳!? 服    @中国   「深セン」 シンセン駅 「中国高速鉄道CRH」 和#35856;号 「広州」 広州駅 「珠海(九州港)」 The 船! 「湖南省張家界」 天橋

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング